cypriot to english

[bucspeach]

could someone please translate these words for me...den troo pitoura......ksero agapi me niothis......mpesalis.....e l mal kakos oions.....tipote eis deichno polla gia to charaktira......dhen esee......eeme pano apo afto..........Thank You

[Guest]

could someone please translate these words for me...den troo pitoura......ksero agapi me niothis......mpesalis.....e l mal kakos oions.....tipote eis deichno polla gia to charaktira......dhen esee......eeme pano apo afto..........Thank You
bucspeach


Hi I listed in order of the words though not sure on some maybe because of the spelling

I dont eat pitoura

I know my love- you feel

Mpesalis???

elmal kakos oions?? dont know but kakos means bad

its nothing show alot for the character

you are not

I am on top of it

[lawrence]

AEL THRISKIA TROMOKRATIA GATE-3

[andrea]

hello.. could you help me with translation of this please?

an eteliwses ke exeis orekis ela poda na katseis mazimas

thank you veri mych!

[peace]

an eteliwses ke exeis orekis ela poda na katseis mazimas =

if you have finished and you have room come here to sit with us

They are likely to be talking about food or drinking

[andrea]

thank you so much!! thanks a lot it is just my friends at uni..... well

[Guest]

re iosifina mou to pio simantiko en mas to anafereis:)...posa zita?

[ashvevo@hotmail.co.uk]

could someone please translate these words for me,agp mu ti kanis? irta kipro kai feugo se 2bdomades tha ithela polla na se do prin figo re!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! apanta m pou na mporesis agp alla prin tis 2bdomades lolololololol!!!!!!!!! Thank You

[peace]

"me,agp mu ti kanis? irta kipro kai feugo se 2bdomades tha ithela polla na se do prin figo re!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! apanta m pou na mporesis agp alla prin tis 2bdomades"

Translation: My love how are you? I came to Cyprus and I am leaving in 2 weeks, I would like to see you before I leave!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Reply to me where/ when you can (meet) my but before the 2 weeks.

Note: "re" at the end of the sentence is slang Cypriot and does not have a meaning. It is used among friends at the end of the sentence. Usually Cypriots pronounce it "ra" and Greeks pronounce it "re."

Hope that helps!

[negeen.]

telia,telia,telia,telia.... Wreo kato exis... Moro m esi x x x